Върховната рада на Украйна прие закон за правата на националните малцинства. Важно и за българсксото малцинство в Украйна.
Върховната рада прие закон, който взема предвид препоръките на Венецианската комисия относно правата на националните малцинства (общности) в определени области. Проект № 10288-1 беше подкрепен от 317 депутати. Това съобщава РБК-Украйна с позоваване на народния депутат Ярослав Железняк в Telegram. Според него това е версия, прецизирана от всички фракции. Законът е изискване, посочено от Европейската комисия и е важен за по-нататъшната европейска интеграция, добави той. Законопроектът e внесен на 5 декември и все още не е достъпен на сайта на парламента.
В същото време народният депутат Ирина Геращенко съобщи в Telegram, че в залата е внесен законопроект № 10288 на парламента, а не на правителстзавото. „Следвайки препоръките на Венецианската комисия, ние защитихме обществото от потенциален парламента спад на ролята на украинския език в образованието, медиите, книгоиздаването и заплахите от русификация на страната“, пише тя. „Този проектозакон изпълнява препоръките на Венецианската комисия за защита на правата на малцинствата, но не засяга езика на страната-агресор. И то не за 5 години, както планираше правителството, а за неопределено време“, добави Геращенко. Според приетия политическата реклама, частните училища и университети, класовете на националните малцинства, медиите имат право да използват езиците на ЕС и националните малцинства, с изключение на езика на страната агресор. В същото време рекламата трябва да се дублира на украински, а изучаването на украински като държавен ще бъде задължително.
Подробности за закона
Освен това народният депутат Олексий Гончаренко публикува основните разпоредби на закона в Telegram.По негова информация законът предвижда:
*Частните висши училища имат право свободно да избират езика на обучение, който е официален език на ЕС (преподаване на една, няколко или всички дисциплини, изпълнение на индивидуални задачи и провеждане на контролни мерки), като същевременно се гарантира изучаването на държавния език като отделна учебна дисциплина.
*В паралелките (групите), в които се обучават езиците на националните малцинства (общности), които са официални езици на Европейския съюз, има право в учебния процес наред с държавния език да се използва и езикът на съответното национално.
*Лицата, които принадлежат към националните малцинства на Украйна, чиито езици са официални на Европейския съюз и които са започнали общо средно образование преди 1 септември 2018 г. на езика на съответното национално малцинство, имат право дапродължат да получават такова образование в съответствие с правилата, съществували до завършване на пълно общо средно образование преди влизането в сила на закона на Украйна „За осигуряване на функционирането на украинския език като държавен език“.
*В съответствие с процедурата и при условията, определени от закона относно процедурата за осъществяване на правата на коренното население и националните малцинства на Украйна, е разрешено да се разпространяват предизборни агитационни материали на езиците на съответните коренни национални малцинства (общности) на Украйна и дублирани на държавния език.
*Изискването за публикуване на държавния език на най-малко 50% от всички заглавия на книжни издания, публикувани през съответната календарна година, не се прилага за издателски продукти, публикувани на кримскотатарски език, други езици на коренното население или националните малцинства на Украйна за сметка на държавния и/или местните бюджети, както и за издаване на продукти, публикувани на езиците на националните малцинства, които са официални езици на ЕС.
*Лицата, които принадлежат към националните малцинства на Украйна, чиито езици са официалните езици на ЕС и упражняват правото да учат на съответните езици в държавни, общински или корпоративни образователни институции, могат да получат: основно средно образование и средно специално образование на съответните езици на националните малцинства, с изключение на академичните предмети (интегрирани курсове), свързани с изучаването на украински език, украинска литература и история на Украйна, както и отбраната на Украйна (за средно специално образование), които се преподават на държавния език.
*Ограниченията върху езиците на националните малцинства, които са държавният (официален) език на държавата, която е призната от Върховната Рада за държава-агресор или държава-окупатор, се прехвърлят от заключителните и преходните разпоредби на законите на Украйна към тялото на документите, във връзка с които няма да има времева рамка.
*За ТВ-оператори, които освен че излъчват на държавния език, излъчват изключително на езиците на националните малцинства в Украйна, които са официални езици на Европейския съюз, езиците на националните малцинства, за които се прилагат разпоредбите на Европейския съюз Прилага се Хартата на регионалните езици или малцинствените езици, с изключение на езиците на националните малцинства (общности), които са държавни (официални) на езика на държавата, която е призната от Върховната Рада на Украйна за агресор държава или държава-окупатор, независимо от териториалната категория – програмите на държавния език трябва да са най-малко 30% от общата продължителност на програмите (или техните части).
По пътя към ЕС
През юни Венецианската комисия публикува заключение към закона „За националните малцинства (общности) на Украйна “, приет през декември 2022 г. То съдържа коментари, насочени най-вече към привеждане на някои норми в съответствие с разпоредбите на Европейската конвенция за правата на човека от 1950 г., Рамковата конвенция за защита на националните малцинства от 1995 г., от Европейската харта на регионалните или малцинствените езици от 1992 г.
През септември Върховната Рада прие поправки в закона „За националните малцинства (общности) на Украйна“. По закон в местата на компактно пребиваване на национални малцинства са разрешени публични събития на езиците на тези малцинства (с изключение на руски). Ще припомним, че през февруари 2023 г. мнозинството от украинците (52%) бяха против изучаването на руски език в училищата под каквато и да е форма. Преди четири години само 8% от украинците споделяха това мнение.
Прев. от укр.
*Оригинално заглавие – Євроінтеграція без русифікації“: Рада врахувала висновок Венеційської комісії щодо меншин, Александр Бiлоус, РБК-Украйна
