Победната реч на демократа Джеймс Таларико*, произнесена на 3 ноември 2026 г. в Остин след историческата му победа на междинните избори за сената на САЩ в щата Тексас.
Речта бе определена като историческа на фона на едно такова събитие, каквото представлява неговата победа в един щат, в който повече от три десетилетия в шатските избори доминират републиканците. Познавачи на изборния процес в САЩ посочват, че победата му наистина е исторически пробив. Той е първият демократ, който печели сенаторско място от Тексас, побеждавайки републиканеца Кен Пакстън. Казват, че основният му фокус в предизборната кампания са икономическите проблеми, високите разходи за живот, достъпното дравеопазване и финансирането на държавното образование. И разбира се, вилянието на големите корпоративни пари в политиката, обединението на гражданите и концепцията за “политика на любовта”, а не на противопоставянето и омразата.
Ключовата фраза в неговата реч е „„Властта принадлежи на хората!“. Той е убеден, че „ всички пари на света не могат да надделеят над волята на хората в Тексас. Показахме, че политиката на разделението няма шанс пред политиката на любовта. И изпратихме ясно послание към всеки мегадонор милиардер или трилионер, към всеки корумпиран защитник на тази разбита политическа система в този щат и в тази страна: властта принадлежи на хората! Чухме ви. И тази вечер светът ви чува. На тексасците, които подкрепиха това движение – смирен съм пред вашето доверие и ще работя всеки ден, за да бъда достоен за него. А на тези тексасци, които не гласуваха за мен – аз ще бъда и ваш сенатор. Винаги ще ви служа и винаги ще се боря за вас. Тази победа не е за Демократическата или Републиканската партия. Тя е нещо много по-голямо от това”. Но според него, „истинската битка не е между левицата и десницата, а между върха и низините. Хората на върха работят толкова усилено, за да ни държат гневни и разделени, защото знаят, че нашето единство е заплаха за тяхното богатство и влияние.” (Предлагам ви отделни абзаци от речта*)
***
Току що си върнахме Тексас! Доказахме, че парите на целия свят не могат да надделеят над волята на хората в Тексас. Показахме, че политиката на разделението не може да победи политиката на любовта.
И тази вечер изпратихме послание до всеки милиардер, който налива огромни средства в политиката, до всеки трилионер, до всеки корумпиран защитник на тази прогнила политическа система – в този щат и в цялата страна:
Властта принадлежи на хората! Сещам се за една библейска история – за едно младо овчарче, което се изправя срещу великан, предизвиквал го в продължение на 40 дни. Голиат се подиграва, заплашва и всячески се опитва да го сплаши. В деня на битката се появява в пълно бойно снаряжение. Носи толкова много оръжия, че дори му трябва друг човек, който да държи щита му.
В тази кампания и ние се изправихме срещу нашите собствени Голиати: Най-богатия човек в света, най-влиятелния човек в света и цялата политическа върхушка във Вашингтон. Давид не бил толкова голям и силен, колкото Голиат. Не разполагал и с толкова много оръжия. Но имал надежда. Имал вяра. Имал и прашка. Вие бяхте моята прашка. Хората на Тексас бяха моята прашка. И тази вечер победихме Голиат!
Винаги, винаги залагайте на онзи, когото всички смятат за обречен на поражение. И в тази кампания ние бяхме аутсайдерите. Изправихме се срещу близо 40 години разочарование и загуба на вяра. Изправихме се срещу над 300 милиона долара – повече средства, отколкото са били похарчени за която и да е сенатска кампания в историята на Съединените щати. Изправихме се срещу всички негативни реклами, очернящи кампании, чуждестранни ботове и фалшиви видеа, генерирани с изкуствен интелект, които парите могат да купят. Тези атаки бяха последните вопли на една умираща политическа върхушка. Предсмъртният хрип на статуквото, което вече усеща, че дните му са преброени. Те прибягнаха до мръсни номера, защото бяха отчаяни. Но ние никога не изгубихме надежда. Никога не изгубихме вяра. И въпреки огромните финансови ресурси на противника и всички неблагоприятни обстоятелства, си върнахме властта! Винаги, винаги залагайте на онзи, когото всички смятат за обречен на поражение.
Тази победа е за всеки, когото са отписали и изоставили. Тя е за всеки учител и всяка медицинска сестра. За всеки фермер и всеки животновъд. За всеки млад човек, който се опитва да си купи собствен дом. За всеки родител, който се бори да сложи храна на масата. Тази победа е за всеки тексасец, който някога се е питал дали изобщо има кой да го чуе. Аз ви чух. Ние ви чухме. А тази вечер целият свят ви чува!
Към всички тексасци, които подкрепиха това движение – смирен съм пред доверието ви и всеки ден ще работя, за да бъда достоен за него. А към онези от вас, които не гласуваха за мен, искам да кажа: аз ще бъда и вашият сенатор. Винаги ще ви служа. Винаги ще се боря за вас. Тази победа не е победа на Демократическата или на Републиканската партия. Тя е много по-голяма от това.
Нещо в Америка е дълбоко сбъркано. Икономическата ни система е счупена. Политическата ни система е счупена. Дори отношенията помежду ни сякаш са разрушени. Защото най-влиятелните хора в света искат именно това.
Всеки човек носи в себе си образа на свещеното. Всеки човек е свят. Не само онзи мой ближен, който изглежда като мен. Не само онзи, който се моли като мен. Не само онзи, който гласува като мен. Моето призвание е да обичам всички свои ближни така, както обичам себе си. Защото, въпреки различията помежду ни, всички искаме едни и същи неща: Сигурен квартал. Добра работа. Качествено и добре финансирано държавно образование. И възможността да получим медицинска помощ, когато имаме нужда от нея.
Но милиардерите, които притежават алгоритмите на социалните мрежи, телевизионните новинарски канали и политиците, които виждаме да се карат по екраните ни, искат да се нахвърляме един срещу друг. Искат да се съсредоточаваме върху различията си, вместо върху онова, което ни обединява. Искат да гледаме наляво и надясно, да се дебнем взаимно, вместо да погледнем нагоре – към тях.
Истинската битка в тази страна не е между левицата и десницата. Тя е между върха и низините. Онези на върха полагат огромни усилия да ни държат гневни и разделени, защото нашето единство застрашава тяхното богатство и власт. Видяхме го и в тази кампания. Видяхме го във всяка една от атакуващите реклами, финансирани от милиардери.
Хората на върха ни разделят по партийна принадлежност, по раса, по пол, по религия, по култура, за да не забелязваме как бъркат в джобовете ни, как лишават училищата ни от финансиране, как съсипват здравеопазването ни и как повишават данъците за всички нас, докато същевременно намаляват собствените си данъци. Това е най-старата стратегия в света: Разделяй и владей. Но тази вечер изпратихме пределно ясно послание към онези на върха: Няма да позволим да ни покорят!
>>Преводът е автоматичен.
* Джеймс Таларико e 37-годишен демократ, който победи републиканеца Кен Пакстън в надпреварата за Сената на САЩ от Тексас. Той е бивш учител и член на парламента на Тексас от 2018 година (район 50) и си е изградила репутация на човек, който стои твърдо зад принципите си.. Избирателите му го възприемат като представител на ново поколение демократи и те са най-вече сред независимите американци и разочарованите от републиканците. Като презвитериански семинарист поставя християнската си вяра в центъра на публичната си дейност. В същото време подкрепата му за правото на аборт и за правата на ЛГБТ+ общността предизвика критики от консервативни християни. Профилът му в Instagram е следван от над 2 милиона души. New Yorker посочват, че Джеймс Таларико е третият най-популярен член на Демократическата партия по брой на последователите му в социалните мрежи след Камала Харис и Обама.
