В Русия цензурата в книжната индустрия е станала толкова строга, че читателите все по-често получават издания с черни ленти вместо част от текста.
Мария Науменко, РБК-Украина
Цензурата в руската книжна индустрия е станала системна и обхваща целия процес на издаване на книги – от ръкописа до продажбата в магазините. Един от символите на новата политика е така нареченото „зачеркване“ – физическото зачеркване или скриване на части от текста с черни ивици. Тази практика вече не е скрита и сега е открито демонстрирана на читателите.
Причината са нови законодателни ограничения в Руската федерация. Забранени или строго модерирани са споменаванията на война, критиките към руската агресия, ЛГБТ+ теми, емиграцията, деколонизацията, както и текстове за наркотици или самоубийство. Поради това хиляди книги в Русия се проверяват, етикетират или изтеглят от продажба. Цензурата се прилага независимо от това кога е написано произведението. Дори класически произведения на световната литература попадат под „прочистване“ по време на нови преводи или препечатки.
Някои руски издатели вече започнаха да използват изкуствен интелект за търсене на „нежелано“ съдържание. Алгоритмите анализират текстове и идентифицират потенциално рискови фрагменти, но често погрешно възприемат обикновени думи или контексти като нарушения. В резултат на това дори неутрални сцени или отделни думи могат да бъдат цензурирани. В същото време окончателното решение за редактиране или премахване на текст се взема от редактори и адвокати, които работят под риск от глоби или наказателно преследване.
В исторически план „зачеркването“ е било използвано като артистична или протестна техника, но в съвременна Русия то се е превърнало в инструмент за скриване на съдържание. „Черните линии стават нещо обичайно и се възприемат като част от „правилата на играта““. В резултат на това кремълската цензура превръща книгата от източник на знания в инструмент за идеологически контрол, където дори липсата на текст има политическо значение.
Засилената цензура в Русия засяга и медиите, културната и спортната сфера. По-специално, на стадионите вече се забраняват банери и символи, за които се твърди, че противоречат на „традиционните ценности“ или „обиждат“ определени социални групи. Освен това, след промени в законодателството, дори класическата литература е подложена на нови ограничения. Руските издатели започнаха да етикетират произведения на Пушкин и Чехов с рейтинг „18+“ заради препратки към наркотици, а самите издатели все по-често прибягват до самоцензура поради риска от глоби и съдебно преследва
Прев. от укр.
Източник: РБК-Украина
*Оригинално заглавие – У Росії книги масово „чистять“ від згадок про війну та ЛГБТ+, – СЗРУ, Мария Науменко, РБК-Украина
